Queue the native production extra-info calculator on factory reads so
production and consumption reference speeds update without the stats UI.
Deduplicate and throttle refreshes, let active batches finish, and clear
pending work at session boundaries.
Add refresh scheduling regressions and document the initial cache warm-up.